Anteriormente en The Amazing Race...
¡Adiós Suecia!
Cinco equipos parten en ferry de Estocolmo, Suiza hacia Tallin, Estonia.
En el Bloqueo, se perdió entre las palabras.
"Deben elegir un candelabro"
¿Candelabro? No tengo idea de lo que es un candelabro.
¡Vayan por su propio camino!
La tensión entre Sam, Dan y los Globetrotters aumenta...
- ¡Corre, Flight! - ¡No, vino por nosotros!
en la lucha por un taxi.
No los llamaron para ustedes.
No están haciendo nada por su cuenta, nos están siguiendo.
Es tan frustrante.
Y colisionaron en la carrera a la Parada...
- Vamos. - ¡Rápido, Sam!
Provocando más hostilidad.
Las cosas serán un poco más físicas ahora.
¿Qué piensan hacer, golpearnos?
Meghan y Cheyne lucharon y se ensuciaron en el Desvío.
¡Buen trabajo!
Y por cuarta vez, clamaron victoria.
Meghan y Cheyne, son el equipo número uno.
Gary y Matt llegaron en último lugar...
Gary y Matt, son el último equipo en llegar.
Siendo el final de la carrera para ellos.
Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.
Quedan cuatro equipos. ¿Quién será eliminado?... A continuación.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: CarpeDiem
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC
Estamos en la ciudad de Tallin, capital de Estonia.
Poco conocida por los americanos.
Esta antigua República Soviética, logró su independencia en 1991.
Y a las afueras de la ciudad, encontramos Keava Raba.
Estos pantanos fueron la novena Parada en una carrera alrededor del mundo.
Son el equipo número uno.
Meghan y Cheyne, quienes fueron los primeros en llegar...
partirán a las 12:00 A.M.
"Vuelen a Praga"
Los equipos viajarán más de 1.100 Km hasta Praga, República Checa.
Una vez ahí, deberán dirigirse a Staromestské Nàmestí,
la antigua plaza central de la ciudad y localizar a un hombre en un "Praga"
Para eso, necesitarán descubrir que Praga es un antiguo convertible checo.
"En esta etapa tendrán cero dólares"
Vámonos... ¡Esto es una locura!
Aún no creo que vayamos a ganar la carrera.
¡Taxi!
Nuestro objetivo es ser uno de los tres finalistas.
Iremos por el millón cuando sea momento, no hemos llegado a eso aún.
Al aeropuerto... ¿Qué es un Praga antiguo?
- No lo sé. - Yo tampoco.
- "Vuelen a Praga" - ¿Qué es eso?
- Dios mío... - ¿Hablan español?
- No. - ¿Dónde es?
¿Praga? Es un país.
En estos momentos, nuestros rivales son los Globetrotters.
Después de que acusaron a Dan de empujarlo y darle un codazo.
No sabíamos que estaban permitidos los codazos y golpes en el juego.
Ahora lo sabes, así que...
Será lo que deba ser.
Al aeropuerto.
- Los últimos cuatro. - Los cuatro finalistas.
"Vuelen a Praga"
Hablamos con Sam y Dan. Todo está bien, no es personal.
Por allá están los taxis ¿los ves?
Están aquí para ganar la carrera y todo lo que han hecho los
ha colocado en los cuatro finalistas, eso hay que respetarlo.
Al aeropuerto, lo más rápido que pueda.
"Vuelen a Praga"
- "Praga antiguo" - No, es Praga.
Hasta ahora, todo nos ha salido bien.
Incluso cuando parece que no nos resultan las cosas, todo se resuelve.
Nuestro taxista tiene una camiseta amarilla, lo cual es bueno.
Continuaremos siendo amigables, dejaremos que los demás peleen
y nosotros pasaremos a su lado.
Necesitaremos un mapa. ¿Dónde está Praga?
- Rápido, Cheyne. - Cariño, preguntemos aquí.
Queremos llegar a Praga, lo más rápido posible.
El primero vuelo es mañana a las 5:20 A.M.
- ¿A Praga? - A Riga...
Sale un vuelo directo de Riga a Praga a las 8:15 A.M.
- ¿Qué aerolínea? - Air Baltic.
- ¿Sabe cuándo abren los mostradores? - A las 4:00.
Gracias.
- Son ellos. - ¿Cómo llegaron tan rápido?
- Busquemos un sitio con Internet. - Necesitamos Internet.
Hay un vuelo para Riga a las 5:20. Ahí, busca si hay un vuelo de Riga a Praga.
- Ahí está. - Air Baltic hacia Riga.
- ¿A dónde vamos? - A Air Baltic.
El mejor vuelo es el de las 5:20 a Riga.
Vemos que hay un vuelo que sale a las 5:20 hacia...
- Riga, Letonia. - Letonia.
- Vayamos a buscar en Internet. - Demos una vueltita.
Háganse a un ladito.
¿A dónde van?
Todos están revisando las computadoras.
Mira, un Praga antiguo, es un auto antiguo.
¿Quieres decirle a todos lo que es un Praga,
que es un auto negro y les inventamos algo más?
Me gusta Meghan y Cheyne, pero ella es algo maquinadora.
Inventemos lo que sería un Praga.
- Hablando que es un auto. - Claro.
- Somos tan graciosos. - Busca qué es un Praga antiguo.
- ¿Crees que es un auto o algo así? - Creo que es un auto.
Sí, es un auto viejo.
Los Globetrotters son unos atletas estupendos y unos competidores fuertes.
Debes estar al pendiente todo el tiempo.
Sus boletos.
Muchas gracias.
Al parecer todos iremos en este vuelo.
Gracias.
- Gracias. - Que tengan un buen viaje.
Me gustan los lugares pequeños.
Todos los equipos van camino a Praga, República Checa, vía Riga en Letonia.
- ¡Taxi! - ¡Taxi, taxi!
- ¿Staromestské Nàmestí? - Lo más rápido posible.
- ¿Staromestské? - Rápido, estamos en una carrera.
¿Y el autobús que lleva al centro de la ciudad?
Por allá.
Rápido.
¿Te diste cuenta que todos se han ido en taxi?
- Lo sé. - Eso quería saber.
Espero que Ericka decida irse en el metro.
¿Va al metro?
- Bien. - Sí..
En el avión nos dijeron que esta es la forma
más rápida de llegar al centro de la ciudad.
Así que iremos en autobús hasta el metro y luego al centro de la ciudad.
Estamos apostando por ello, así que espero que resulte.
Vamos hacia el centro de la ciudad, para buscar un Praga antiguo, algo como un...
- Auto. - Auto.
- ¿Un Praga antiguo es una chaqueta? - ¿O Praga es como una toga?
Es una buena oportunidad de ver la ciudad.
Y todo lo que puedo hacer es rezar para que haya sido la decisión correcta.
Auto Praga, ¿autos antiguos?
Autos antiguos.
Supongo que tendremos que ir hasta allá y buscar un auto viejo.
El que conduce es alguien viejo y lo hace como tal.
Llegamos.
Veo un auto, vamos, vamos.
Gracias, señor.
¡Ahí están Meghan y Cheyne!
- Por aquí, Dan. - Bien.
- ¿Es a quien buscamos? - Grandioso.
Ahí hay un auto.
Gracias, vamos.
"Vayan hacia Kayaky Vlata Troja"
Los equipos tendrán que ir a este centro deportivo: Kayaky Troja.
Aquí buscarán su próxima pista.
Busquemos un taxi.
Gracias.
- "Busquen su próxima pista" - Vayamos por un taxi.
¿Kayaky Vlata Troja?
- ¿Puede llevarnos? - Muy rápido.
Tenemos que ganarle al equipo que va adelante.
- Siga a ese taxi. - Teníamos razón.
- Hubiésemos esperado. - Buen trabajo.
- Sam y Dan nos vieron ir al auto. - ¿Lo hicieron?
No sabíamos qué era un Praga antiguo.
Gracias a Dios vimos a Meghan y a Cheyne correr...
de otra forma hubiésemos estado ahí mucho tiempo buscándolo.
¡Diablos! Por correr no pudimos admirar la plaza.
Definitivamente tengo que disfrutar de todo lo más que pueda.
Hay unos edificios maravillosos.
- Caminos de piedra. - Deja de narrar todo.
Me molesta que Sam a todo lugar al que vamos diga:
"Qué lindo, me encantaría vivir aquí"
Significa que vivirías en todo el mundo.
Parece que a él no le importa.
No es que no me importa, pero no lo tomo como algo tan importante,
no es como si estuviese en la escuela, así que me da lo mismo.
Me emociona conocer Praga.
¡Cielos! Estamos a mitad del túnel con el tráfico que intentábamos evitar.
Quizá ese sea el Praga antiguo.
- ¿Podría darnos la pista, por favor? - Gracias.
"Vayan a Kayaky Troja"
- ¿Conoce este lugar? - Sí.
- Hermoso auto. - Nos gusta este auto.
¿Todos te lo autografían?
Este tráfico me enloquece. Podríamos estar en último lugar.
¿En serio? ¿Qué quieres hacer?
Vamos en taxi y al diablo con esto.
¡Taxi!
¿Staromestské Nàmestí? Por Dios, Brian.
No creo que nos haya funcionado nuestra idea.
No la culpo ni a ella ni a los que nos aconsejaron, pero...
Sí, pero tú también aceptaste, así que...
- Lo sé, sé que lo hicimos. - Tú dijiste: "Bien, hagámoslo"
No me culpes.
Lo del autobús fue un fracaso total.
Fue una mala decisión, pero ya lo hicimos y tenemos que seguir adelante.
Cinco litros.
- ¿Cinco litros? - Sí.
- Ocho cilindros. - ¿V8? Qué bien.
- Ruge. - ¡Sí!
- ¡Dios mío! - Esto será increíble.
Espero que sea un Bloqueo que ella no pueda hacer...
- ¡Oye! - Es que se ve grandioso.
Ahí.
- Muchas gracias. - Gracias.
- ¡Vamos, vamos! ¡Pista! - Muy bien.
¡Increíble!
"Desvío: ¿Rápido o Lento"?
La historia de la ciudad de Praga se remonta a más de mil años.
Hoy en día, los ciudadanos pueden disfrutar de deportes de aventura,
justo aquí, en el corazón de la ciudad. Las opciones para este Desvío:
"Rápido y furioso" o "Lento y tranquilo"
En "Rápido y furioso", los equipos tendrán un paseo difícil,
descendiendo por esta pista de rafting construida por el hombre
utilizada para entrenar atletas profesionales.
Al cruzar los rápidos, tendrán que tomar una cinta que tiene su próxima pista.
Si caen antes de llegar a la pista...
tendrán que volver a hacer el recorrido hasta conseguirlo.
En "Lento y Tranquilo", los equipos deberán impulsarse
por este extenuante camino de cuerdas.
Cuando lleguen al final de la cuerda, cada miembro recibirá su próxima pista.
Creo que deberíamos hacer "Rápido"
Subiremos a los botes y podremos maniobrarlos mejor de lo que creemos.
- Bien, "Rápido"... Haremos "Rápido" - Haremos este.
Pensamos que si lo hacemos bien en el primero o en el segundo intento,
sacaremos una gran ventaja.
- Primero tienen que cambiarse de ropa. - Bien.
No sé si pueda hacer kayak.
- Bien, haremos "Lento" - "Lento"
El kayak parecía muy divertido pero pensamos que el camino de cuerdas
sería más seguro.
Por aquí, ahí está el camino de cuerdas.
Es aquí mi amigo, gracias.
- Diablos, llegaron los Globetrotters. - ¡Maldición!
- Creo que deberíamos hacer "Lento" - ¡Vamos, vamos!
- ¿Es aquí? - Staromestke.
Gracias... Busquemos al tipo.
Praga antiguo.
¿Quién puede saberlo? Podría ser ese tipo arriba del caballo.
Comienza aquí y daremos la vuelta.
Espera, Dan, hay que subir.
Tenemos que apresurarnos, porque vienen detrás de nosotros.
Hemos saltado del tercer piso en nuestro barrio.
Esto no es nada, ni siquiera son dos pisos.
En mi barrio, sólo teníamos un piso.
Vamos, hagámoslo. Una mano delante de la otra.
- Hola chicos. - Vamos a ganarles.
- Sam, Sam, déjame remar. - Lo haces muy rápido.
- Sabes cómo hacerlo... - No seas una puta.
Vamos, Flight... vamos.
Buen trabajo, cariño.
- Maldición. - ¡Sam!
No puedes dejar de hacerlo porque entonces tendré que redirigir.
No sé por qué estoy al frente.
Sólo estás remando, ni siquiera lo haces con fuerza.
¡Dan, Dan! Es porque vamos hacia allá. No entiendes, Dan.
Brian, presta atención.
- Está cerca, sé que está cerca. - Aquí, por aquí.
¡Es un auto, es un auto! Hola, ¿tiene nuestra pista?
"Vayan a Kayaky Vlata Troja y busquen su próxima pista"
Vamos en taxi, hay uno aquí.
- Muy rápido, estamos en una carrera. - Somos los últimos en recibir la pista.
Así que obviamente nuestra estrategia no funcionó.
Estaremos bien, siempre los alcanzamos.
- Dan, lo haces demasiado. - Sam, cállate.
¡Diablos!
- Vamos. - Tenemos que volver a hacerlo.
Cielos... Es muy difícil.
El principio es más fácil porque vas deslizándote.
Luego llegas a un punto en que la cuerda es más tensa y vas en línea recta.
Estamos en la mitad.
Es más difícil de lo que parece.
Para subir, sólo basta empujar.
Fuerza pura en tus brazos.
- ¿Puedes sentirlo Big Easy? - Lo intento.
Soy tan pesado que mis pies tocaban el agua.
Eso es difícil.
Cheyne, levante los pies.
- Cielos, es difícil. - Sí.
Hazlo así, mírame.
- Podemos lograrlo. - Espera, espera...
Bien, tú del lado izquierdo ¿de acuerdo?
Sólo en el lado izquierdo, podré controlarlo, lo prometo.
Falta poco. Sigue así.
Levanta los pies, Big Easy.
Sigue. Estamos en Amazing Race.
- Sam, mantén el control. - Bien, adelante.
- Sam, debes guiarnos. - Cállate.
- ¡Debes guiarnos! - Cállate, lo intento.
Espera, espera, lo tengo...
- Rema, Sam. Tienes que guiarnos. - ¡Cállate!
Estamos retrasados, pero nunca sabes qué te espera adelante.
Quizá en un Bloqueo o Desvío alguien tendrá problemas.
Vamos.
¡Sigue, cariño!
¡Vamos, Easy!
Por primera vez fue bueno ver a Big Easy esforzándose.
Es una persona muy fuerte y rápida, creo que fue la única vez que eso sucedió.
- Falta poco. - Diez tiradas más ¿lista?
¡Uno!
¡Falta poco!
Nos falta poco, dos tiradas más...
¡Buen trabajo!
¿Tienes tu cinta?
¡Eso es, vamos! ¡Vamos Easy!
- ¿Puedes bajar? - Sí.
Estaba de pie en la plataforma y me pidieron que bajase.
- ¿Podemos bajar primero? - ¿Podemos bajar? ¿Sí?
Big Easy, se quedará ahí un tiempo. Estaremos bien.
- Está descansando. - ¿Podemos ir primero?
Lo hace lento a propósito.
Lo hago porque estoy cansado.
No corrí de esta forma en toda la carrera, ¿cómo no iba a estar cansado?
Estaba cansado, iba a mi paso y Cheyne comenzó a gritar.
¡Esto es ridículo! ¡Está haciéndolo lento a propósito!
- No podemos irnos. - ¡Cállate!
Cuando me di cuenta que podía retrasarlos, lo hice aún más lento.
- Tenemos que irnos. - Tenemos que irnos.
Ahí está el agua.
Veo kayak, los veo.
Nos volteamos como cuatro veces la última vez.
Tenemos que remar más fuerte. Vas muy rápido.
¡Dan, Dios santo, Dan!
Si tenemos que ir hacia ese lado, tengo que remar de este lado.
Pero nos voltearemos, tenemos que ir recto y lento.
Como siempre, cuando algo no funciona, nos acusamos mutuamente.
Por no hacerlo bien, ya sabes, culpándonos.
No lo entiendes, Dan.
¿Quién fue el culpable de las 3 caídas?
Cállate, eres un...
Eso es, utiliza las piernas.
Sigue así, eres un tipo enorme. ¡Eso es!
¡Esfuérzate, vamos!
Fue una buena estrategia, ni siquiera lo había pensado hasta que me dijiste
que los retrasaría. Yo no juego así.
¿Cómo es eso?
Me gritabas: "Está retrasándonos a propósito"... Y ni siquiera lo hacía.
Pero cuando descubrí que podía hacerlo, lo hice.
- No es para tanto, no hay problema. - ¡Vámonos!
- Ganémosle en velocidad, corramos. - ¿Qué dice tu pista?
- "Stavovské" - La mía dice "Divadlo"
Los equipos deben descubrir que las palabras en la pista: Stavovské Divadlo,
se refieren al Teatro Estatal de Praga, donde encontrarán su próxima pista.
Vamos, Cheyne.
- Dan, necesitamos velocidad. - Déjame hacerlo, déjame.
- Sigue así, rema de tu lado. - Bien.
Vamos, los hermanos siguen aquí, siguen en el kayak.
Más fuerte de tu lado... Dan.
- ¡Diablos! - Inclínate, inclínate.
- Vamos. - Bien hecho.
Meghan y Cheyne acaban de terminar. También Big Easy y Flight Time.
- Están leyendo la pista. - Stavovské Divadlo.
- Bien, bien... - Rápido.
Sujeta el remo.
Aquí, aquí, ¿puede esperarnos?
Vamos.
¡Somos malísimos!
Aquí, aquí, ¿puede esperarnos?
- No hay problema. - Sí, sí.
No lo haré de nuevo. No lo haré.
Cambiaremos de Desvío.
- Stavovské... - ¿Divadlo?
- Es un teatro. - Pregúntale a alguien.
- ¿Y los hermanos? - Cambiaron.
¡Entonces vamos bien!
Estaremos bien si no llegan Brian y Ericka.
Por aquí cariño.
¡Maldición! Brian y Ericka llegaron.
- Haremos la cuerda. - ¿Sabe cómo conseguir un taxi?
Hay una estación de tren que puede llevarlos hasta allá.
Están apuntando a otro lado.
- ¿Quieres unirte a los chicos? - No, de todas formas nos van a seguir.
Big Easy, espéranos, sabemos a dónde ir.
- ¿Por qué diablos les dijiste? - Estaban ahí.
Dicen que saben a dónde ir. Vamos, nos iremos juntos.
Esos dos equipos no irán a ninguna parte, así que...
De todas formas íbamos a seguirlos, y su invitación de ayuda fue estupenda.
Vamos. ¿A dónde?
- Al tren. - Vamos, estamos con ustedes.
Creo que iremos de espaldas o algo así.
Ericka le tiene miedo al agua y yo a las alturas.
Y es gracioso, porque estamos haciendo el desafío de las cuerdas en la altura.
Pero decidí hacerlo por ella y superar un poco mi miedo.
- Qué incómodo es esto. - Para mí no lo será.
- No hagas eso. - Creo que es mejor.
No me gusta.
- Veo la parada. - ¿Dónde?
- Por aquí. - Aquí.
¿Cómo lo haces, Dan?
Te amo, amor. Gracias por hacerlo.
¡Sam, vamos!
- Vamos. - ¡Rayos!
Eri, asegúrate.
- Esto es difícil. - Sam, ¿estás bien?
- Esto es muy difícil. - Ahí vienen.
- Con fuerza, cariño. - Estoy empujando.
- Eri, piensa: izquierda, derecha. - Brian, sólo hazlo.
- Impúlsate con fuerza. - Lo hago.
¿La forma más rápida para llegar a este edificio?
- Teatro Divadlo. - Sí.
- ¿Por tren? - Conexión en el metro a...
- Mustek, Mustek. - Cheyne, dame una lapicera.
Meghan, ahí hay un taxi.
Cheyne... espera.
Toma, cielo.
¡Taxi! ¡Taxi!
- Ven cariño. - Consiguieron un taxi.
¡Meghan, ven, ven!
¡Cheyne... basta!
- ¿Podría escribirlo? - Sí, claro
- Cheyne. - Meghan.
Qué grosero.
- Ridículo y grosero. - Cariño, ven aquí.
¡Dios!
- ¿Cuánto falta para el tren? - Diez minutos.
- ¿Stavovské? - Quince minutos.
No está tan mal. Vamos, llegaremos más rápido.
Estamos en una carrera, tenemos que llegar lo más rápido que podamos.
- Eso fue muy grosero. - ¿Sabes que intento ganar?
Lo sé, pero estás siendo muy grosero con todos.
- Intento ganar la carrera. - Te entiendo Cheyne, pero...
Vi el taxi, además ellos también podrían haberlo pedido.
No hay razón para ser grosero. Nos colocó en...
Yo no dije: "Váyanse a la mierda, Big Easy y Herb, el taxi es nuestro"
- No, pero fue algo así. - Simplemente subimos al taxi.
Los abandonaste.
No es... ¡Este no es un juego para tomarnos de las manos, cariño!
¡No! ¿Los abandonamos? ¿Bromeas?
Sí, les dijimos que trabajaríamos juntos y los abandonamos.
Eso es ridículo. En este punto del juego es ridículo.
Si no estás de acuerdo, ¿dónde está tu espíritu competitivo?
- ¡Taxi! - Lleva gente.
Llegó el tren.
Cheyne es un idiota.
Sí.
Veamos si todavía siguen los hermanos ahí.
Están arriba, pero uno muy alejado del otro.
- Sam, hazlo como un columpio. - De acuerdo.
- ¡Ericka! - ¿Qué?
- Intenta con las dos manos. - ¡Eso hago!
- Empuja con las dos manos. - Estoy bien, preocúpate por ti.
- Eri, usa las dos manos, así. - Eso hago.
¡Por favor, para! ¡Maldición, lo intento!
¡Dios!
Cariño, olvidémoslo. Me disculpo por ser grosero.
- Lo fuiste. - No lo fui ¿y sabes qué?
En este punto del juego, no vamos a esperar a los otros equipos.
Podríamos ser más amables y decir: "Oigan chicos, iremos en taxi"
Porque nos guardarán rencor ya que los abandonamos.
Y ellos son de la clase de persona que se motivan más con estas situaciones.
Tendrán como misión el molestarte.
¿Stavovské?
- ¿Es ahí? - Sí.
Ahí está, cariño... Muy bien...
Bloqueo: "¿Quién puede mantener la calma bajo presión?"
Este es el Teatro Estatal, una histórica casa de ópera donde en 1787
Mozart estrenó su obra prima: Don Giovanni.
Los equipos interpretar su propio papel en la historia de la ópera.
Buscando entre los 600 lugares del teatro,
tendrán que encontrar una de estos minúsculas mandolinas.
Una versión en miniatura del instrumento utilizado por Don Giovanni en la ópera.
Cuando la encuentren, tendrán que entregarla al propio
Don Giovanni que estará en el escenario.
¡Sí!
Y les dará su próxima pista.
¿Quieres hacerlo?
- Sí. - De acuerdo.
¡Vaya! ¡Esto es irreal!
Al mirar el teatro, perdí el aliento por lo hermoso.
- Era increíble. - Lo más maravilloso que haya visto.
- Será una locura. - Hazlo, sistemáticamente.
Era enorme, sabía que había muchos lugares
donde tendría que buscar un instrumento en miniatura.
Iré de arriba hacia abajo.
¡Dios santo!
- ¡Cariño! - Cheyne, en cada palco.
Hazlo sistemáticamente porque es muy grande.
Este lugar es inmenso.
- ¿Al metro? - Sí.
- Bien, este es el metro. - Justo aquí.
¡Vamos amigo, casi llegas!
- Cielos, esto duele. - Lo estás haciendo muy bien.
Dios mío, esto es lo peor.
Cheyne, intenta terminar antes que los demás lleguen.
Tengo que buscar en todas partes. ¿Será esto?
Hazlo sistemáticamente, son muchos palcos.
¿Cheyne?
¿Eso es una miniatura?
No.
Un instrumento pequeño, vamos.
Meghan quería trabajar con nosotros, pero Cheyne no.
Meghan es más inteligente que él, como vieron, porque quería trabajar juntos.
Con suerte, los alcanzaremos y les ganaremos.
Esta es nuestra parada.
- Vamos rápido. - Tenemos que subir.
Subamos por aquí.
Buen trabajo, buen trabajo.
Buen trabajo, Samy.
- ¡No pierdas tu pista, Dan! - No lo haré.
Sigue adelante.
¡Buen trabajo!
- Lo lograste. - Descansa tus brazos.
Se quedará ahí para siempre.
Flight, por aquí.
- Bloqueo. - Bloqueo.
- ¿Quieres hacerlo? - Es mío, lo haré.
- Hagámoslo. - Claro que sí.
Cheyne... llegó otro equipo. Intenta en todos los palcos que puedas.
- Eso no es pequeño. - Lo sé, pero...
Encontré instrumentos que no eran miniaturas.
Intenta ir subiendo.
- Revisa todos los sitios. - Lo sé, amigo.
- Busca en todas partes. - Claro.
- Puede ser algo muy pequeño. - Sí.
Encontraste una aguja en un pajar, sé que puedes encontrar esto.
- ¿Sabe qué es esto? - ¿Stavovské Divadlo?
Había un taxi esperando, el de Brian y Ericka.
Le pagaremos más si nos lleva.
- Le pagaremos más. - No...
Eri, que esto sea una motivación...
Los hermanos intentan robar nuestro taxi.
¡Sí, Sam! Podría ser una etapa eliminatoria.
- ¡Oigan! - ¡Es nuestro!
- ¿Vas a dejar que nos pasen? - No.
- ¡Taxi! - ¡No se atrevan!
- ¡Espere por nosotros! - Tiene que esperarnos.
No puede ser.
Le pagaremos más si nos lleva.
- ¡Taxi! - ¡No se atrevan!
- ¡Espere por nosotros! - ¡Tiene que esperarnos!
Está bien muchachos, vamos.
¿Nos llevará? Gracias.
¡Taxi! Robaron nuestro taxi!
¡Rápido, muy rápido!
Al menos tenemos una pequeña ventaja.
Tomar el taxi de Brian y Ericka, fue un movimiento muy inteligente.
Ericka debe estar diciendo: "No es correcto, pensé que eran honestos"
Lo sé, lo sé.
- ¡Que comience el juego! - Ya voy, cariño.
El fuego, definitivamente está encendido.
Sam y Dan acaban de demostrar que son unos idiotas.
Es hora de luchar e iré directamente a la yugular.
Está bien, cinco más.
¡Uno!
- ¡Dos! - Ocho metros más, cariño.
- ¡Tres! - Sí.
¡Estás cerca, vamos!
¡Cuatro!
Big Easy, al parecer podrás encontrar dos allá arriba.
Un instrumento en miniatura.
Vamos, instrumento en miniatura.
Un instrumento en miniatura, tiene que estar en el suelo.
- Porque es miniatura. - Cheyne...
Cheyne, ¿puedes oírme?
Todo lo que escuchaba era a Meghan decir: ¡Cheyne, Cheyne!
Si lo escucho una vez más...
Iba a terminar con mi paciencia.
- Vamos, Cheyne. Sigue buscando... - Lo sé, espera.
¡Sí!
Termínalo... ¡Eso es!
Buen trabajo.
Cariño, no olvides tu pista.
- ¿Y ahora qué? - Buen trabajo.
- Stavovské... - Stavovské Divadlo.
No sé cómo encontraremos un taxi.
Los hermanos habían sido amables, pero se llevaron nuestro taxi, así que...
No creo que volvamos a trabajar con ellos.
No trabajaremos con nadie, nunca... Se acabó.
¡Muy bien!
- ¿A dónde vas? - Por aquí.
Bloqueo: "¿Quién puede mantener la calma bajo presión?"
- Yo lo haré. Don Giovanni... por Dios. - Será algo relativo a Don Giovanni.
Así que pensé: "Diablos, será perfecto para Sam"
Quedé fascinado por esta obra durante la Universidad.
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.
Ahí vienen.
- Me encanta esa canción. - ¿Qué están haciendo Brian y Ericka?
- Ella seguía en la cuerda. - Fue difícil.
Nos robamos su taxi.
- No puedo creerlo. - Eso estuvo mal.
- ¿Quieres entrar y pedir un teléfono? - Vamos.
Necesitamos llamar un taxi.
- Esta es nuestra pista. - Es un teatro.
- Un teatro... - Gracias.
Ya estuve aquí.
Tenemos una guitarra por aquí.
Parece muy grande.
Para él es una miniatura.
No.
Oye Dan, no te desesperes, sigue buscando.
Estupendo, vámonos. Al menos sabemos a dónde ir.
Sé que inconscientemente lo que hicieron los hermanos los está carcomiendo.
- Sí, pero quizá no. - Apuesto que sí.
Cheyne, te digo que revises dentro de esas cosas.
No he visto a Big Easy desde hace cinco minutos, que envíen a los paramédicos.
Está vacío.
¡Cállate!
- Estoy como a 300 metros en el aire. - Fantástico.
- No. - De acuerdo.
No te vas a volver a reír de mí, la voy a encontrar.
- No. - ¡Maldición!
No puede seguir riéndose de mí.
Cheyne, sigue buscando entre los asientos.
- Donde sea que estés. - Por favor, que sea esto.
Cruza los dedos, cruza los dedos, cariño.
Sí.
Gracias.
- Gracias. - Gracias señor.
Salgamos de aquí, vamos.
- ¡Lo hiciste muy bien! - Gracias.
Me alegré tanto de que la haya encontrado antes que yo...
Porque así ya no tendría que escuchar: "Cheyne, Cheyne ¿me oyes?"
Esta ocasión, valió la pena.
"Vayan a la próxima Parada... Castillo Praga"
Los equipos tendrán que atravesar la ciudad en taxi hasta este lugar...
el Castillo de Praga"
Construido hace más de 1200 años, es uno de los castillos más antiguos del mundo.
Y es la Parada en esta etapa de la carrera.
El último equipo en llegar, podría ser eliminado.
"Advertencia: El último equipo en llegar podría ser eliminado"
- Encontremos un taxi. Rápido, rápido. - Busquemos el castillo.
- No permitas que Dan lo encuentre. - Vamos, Dan.
No permitas que Dan lo encuentre antes que tú.
Busca en las velas, arriba de los espejos...
- ¡Taxi! - ¡Taxi!
¡Gracias, gracias!
- Lo hiciste muy bien. - Gracias, cariño.
Ven acá...
No hemos visto a Brian ni a Ericka desde el Desvío...
pueden alcanzarlos buscando la miniatura.
Este juego es de todos.
Revisa también en los asientos.
¡La tengo, la tengo, Sam!
¡Maldición!
- ¿Dónde la encontró, Big Easy? - Debajo del asiento que iba a revisar.
Entonces ya sabes qué tienes qué hacer, sabes qué debes buscar ¿no?
Sí.
¿Cómo salgo de aquí?
- Eri, por allá - Allá.
Al lado de la caja roja.
"¿Quién puede mantener la calma bajo presión?"
Mi cielito.
- ¿Crees que puedo? - Claro que sí.
De acuerdo.
- Por favor. - Vamos, Don Giovanni.
- Sí. - ¡Gracias!
- Acaban de llegar.
No les digas nada.
"Vayan a la próxima Parada... Castillo Praga"
- Vamos, vamos... - Acaban de terminar.
Los hermanos no querían verme a los ojos.
Los miré directamente y bajaron la mirada, disimulando leer la pista.
Fue de cobardes no mirarnos o disculparse.
Bien, vamos.
No intercambiamos palabra alguna. Y evité el contacto visual.
Terminamos el Bloqueo y nos dirigimos a la Parada.
No pensábamos en nada más.
¡Apuesto que el Castillo de Praga debe ser hermoso!
Dios mío, esto es hermoso.
Todo organizado y maravilloso, es como si todo fuese una distracción.
Big Easy, parece que mueves todos los muebles.
Sé que serás el siguiente.
¿Dónde está el taxi?
- Necesitamos un taxi. - ¿Dónde están los taxis?
¿Ese es? ¿El Castillo de Praga?
- Sí. - Bien.
¿Cómo entramos?... Por aquí, por aquí.
¡Corre, corre! ¡Hay una flecha a la derecha!
¡Vamos cariño!
Con permiso...
- Lo siento, con permiso. - De acuerdo.
Buen trabajo.
Ahí está.
Aquí está.
Bienvenidos a la República Checa.
- Gracias, es hermoso. - Gracias.
Meghan y Cheyne...
Son el equipo número uno... de nuevo.
Felicidades muchachos y tengo buenas noticias...
Como ganadores de esta etapa, se han ganado un viaje para dos
cortesía de Travelocity, hacia Lanai, no Hawái.
Disfrutarán en los Resort del Four Seasons, en la Bahía Manali.
Tratamientos de SPA frente al mar...
y jugarán golf en el circuito de campeonato diseñado por Jack Nicholson.
¡Increíble!
Creo que somos el equipo a derrotar. Creo que los otros equipos
están continuamente desanimados, porque siempre están detrás de nosotros.
- Vamos... - Qué difícil es encontrar un taxi.
No iré a la Parada, no quiero irme a casa.
No tengo que revisar todos los asientos, es ridículo.
Por favor, ya no quiero oír su canto.
No tengo nada contra usted, pero no quiero oírlo cantar ya.
- Lo tengo. ¡Bajando, Flight! - Qué bien.
Bien, movámonos de aquí.
Espera, espera, amigo.
No puedes gritarme esta vez... No te rías, por favor.
Por favor, no te rías, puedes sonreír, pero no reír.
- Sí. - ¡Qué bien!
Gracias, gracias, leámosla.
"Vayan a la próxima Parada"
Vamos a alcanzarlos. Vamos por el segundo lugar.
Eso es lo que necesitaba.
¡Taxi!
- Ahí están los Globetrotters. - ¿Dónde?
Vienen para acá.
No hay autos por aquí, tenemos que salir.
- ¡Taxi! - Sí, buen trabajo.
Tenemos que ir al Castillo de Praga.
- Muy bien, rápido. - Rápido, amigo.
Como verán, buscar no es lo mío.
Él debería haberlo hecho.
Quizá sólo quede un instrumento, así que será difícil.
- Busca agresivamente. - Claro.
¿Esta es la entrada? Gracias.
- ¡Maldición! - ¿Cómo entraremos?
- ¿Dónde está el castillo? - Por allá.
- ¿Cómo entramos? - Dan, esta es la entrada.
- ¿Ves algo? - No, con permiso.
- Una flecha, veo una flecha. - ¿Dónde?
- Vamos por aquí. - ¡Vamos, vamos!
- Lo siento mucho. - Perdón.
Es la otra ventana, sigue.
Sam y Dan.
Son el equipo número dos.
- Sí. - Sí.
- Gracias. - Muy bien.
Si fuesen parte de los finalistas ¿qué equipo no querrían entre los tres?
A Meghan y a Cheyne o a los Globetrotters.
¿No se preocupan por Brian y Ericka?
No tanto, hoy les robamos su taxi. Y están un poco...
Sí, no creo que nos admiren.
- Hola. - Acabaremos con esta fiesta.
- ¿La terminarán? - Sí señor.
Flight Time y Big Easy, son el equipo número tres. Felicidades.
- Gracias. - Gracias.
Terminaron la décima etapa ¿sienten algo de presión?
Hubo algo de tensión porque alguien robó el taxi de otro.
Están fraguando algo, nos haremos un lado
y dejaremos que se acaben entre ellos mientras nosotros vamos a la final.
- No te rindas, cariño. - Sí, sí.
Apuesto a que está debajo de un asiento.
La tengo.
Vamos.
- Vamos. - ¡Sí!
Gracias.
Muchas gracias.
"Advertencia: El último equipo en llegar podría ser eliminado"
- Lo hiciste muy bien. - Gracias.
Bienvenidos a Praga, República Checa.
- Gracias. - Muchas gracias.
Brian y Ericka...
Son el último equipo en llegar.
Lo imaginábamos. Tuvimos una mañana muy difícil.
¿Disfrutaron la carrera?
- Sí... - Fue increíble.
Un ángel nos acompañó en todas las etapas, así que nos ha ido bien.
Pues tienen otro ángel.
Esta etapa es no eliminatoria.
- Siguen en la carrera. - Sí... Dios.
Tienen otra oportunidad de ser finalistas.
Aún tienen la oportunidad de ganar el millón de dólares. Siguen compitiendo.
En la vida diaria no se te presentan muchas segundas oportunidades,
y esta es una enorme segunda oportunidad para nosotros.
Será más complicado para ustedes que para los demás,
porque tendrán un Obstáculo en la próxima etapa.
Y después tendrán que alcanzarlos.
Y luchar como nunca para ser parte de los tres finalistas.
Pelear como nunca para ganar la carrera, como son sus deseos.
Sam y Dan jugaron sucio al robarnos el taxi.
Estoy harta de esas personas.
Hemos sobrellevado muchas más cosas que un Obstáculo...
y aún creo que se puede ganar jugando limpio.
Realmente lo creo y se los demostraremos.
A continuación, escenas del próximo episodio...
La próxima semana en "The Amazing Race"...
Una noche en Praga hace que el lado oscuro de los equipos se revele.
- ¿Diga? - N...
- A. - A...
- ¡Maldición, Dan! - Deja de gritar.
- Estás siendo un niño. - Cállate.
Esto no va a resultar, no podrá funcionar.
Es una locura.